UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Na semana passada, demos as boas-vindas à nova participante,
Hana Kimura, que entrou na casa.
Até agora, só focava a luta,
até antes de eu começar a lutar aos 18 anos.
Cheguei ao ponto em que luto em uma equipe chamada Stardom.
Por causa disso, estou cercada de mulheres o dia todo.
Não há muitas oportunidades de conhecer alguém.
Então vim atrás do amor.
A mãe dela também lutava.
A mãe dela era uma lutadora notável.
-Descobriu quem é? -Sim, eu pesquisei.
KYOKO KIMURA, 41 ANOS EX-LUTADORA PROFISSIONAL
O estilo de luta dela era cruel. Ela fez lutas mortais.
O nome dela é Kyoko. Ela é conhecida na luta livre.
Hana herdou o espírito guerreiro que talvez veremos.
-É provável. -Em dado momento,
ela pode revelar a determinação para nós.
-Bem pensado. -Poderia acontecer.
Vocês estão paquerando alguém?
Mas ele não disse quem. Quem será?
-Deve ser a Emika. -Provavelmente.
-É o que eu acho. -Baseado no encontro da praia.
Peppe deve achar que tem uma chance com ela.
Ela é mestre em fazer os homens acharem isso.
-Entendo. -Acho que ele gosta dela.
Ela é excelente em chamar atenção.
Ela tem um superpoder.
Principalmente quando pediu companhia para beber.
-Virou lenda. -Foi coisa de profissional.
-Eu vi a cena novamente. -Sério?
-Não está bebendo hoje? -Hoje não.
Vamos tomar uma cerveja.
Eu vi de novo na hora e depois mais algumas vezes.
-Ficou fissurado. -Não resisti.
-Tinha que ver. -Aquele gesto é irresistível.
-Né? -Quem resistiria?
Ryo voltou para casa depois da concentração.
Ele e Hana se conheceram.
-Hana não escondeu a atração. -Foi...
-Ela ficou gamada. -A reação foi adorável.
Cheguei.
-Muito prazer. Sou Ryo Tawatari. -Prazer.
-Sou Hana Kimura. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Testemunhamos amor à primeira vista. -Certeza!
-Verdade. -Entretanto...
Há uma força da natureza
que não para quando vê nascer o amor entre duas pessoas.
-É verdade. -É.
Não tenho que sair até a hora do almoço.
-Amanhã? -Sim. Vamos a algum lugar?
Vamos.
Ela não perde tempo.
Ela é tipo: "Podemos ter que lutar e vou dar o primeiro golpe."
Logo depois, ela saiu com Ryo para comprar abobrinhas para fazer máscaras faciais.
-Foi um encontro na mercearia. -É.
Percebi o simbolismo da "abobrinha"...
-Está pensando o mesmo que eu? -É sugestiva.
-A abobrinha. -É um vegetal sugestivo?
Foi o que você disse?
Abobrinha é...
Há vegetais normais, orgânicos
-e sugestivos? -Sim, exato.
Você é como um adolescente europeu.
Ryo pretende ir na próxima luta dela.
-Certo. -Sim.
Ela disse: "Não posso..."
Será uma luta violenta.
-Acho que sim. -Não sei o que esperar.
-Vai ser uma gritaria. -Você acha?
-Luta livre feminina é assim. -Certo.
Seja uma personalidade sedutora ou com cara de bebê,
a conduta é essencial na luta.
Vai ter muito palavrão.
-Muitos xingamentos. -Sério?
-Pode ser intimidador. -Ah, não.
-A mudança de conduta... -Mas e se ele curtir?
Pois é.
-É uma possibilidade. -Tomara que curta.
-Seria o melhor resultado. -Espero.
-Afinal de contas, ele é atleta. -É.
Ele pode valorizar mais o fato de ela ser atleta.
Bem pensado.
21a SEMANA
Ninguém mais quer experimentar?
Tem que esfregar assim.
GAROTA TÍMIDA DEMAIS
-Posso colocar também? -Claro. Tome.
-Pra que serve? -Preciso de um espelho.
Na verdade, não sei.
Pareceu oportuno, então peguei.
Olhem. E depois...
Viram?
Entendi.
-Parece familiar. -Sim, mas...
Mas como...
Não temos que nos deitar?
Senão, quebramos o pescoço.
Não é confortável.
Opa.
-Ei, Peppe. -Halloween.
-Vamos dar uma festa de Halloween.
-Quero experimentar também. -Tome.
-Cheguei. -Bem-vinda!
-Quem é? -O que...
-O que há? -Estamos fazendo um ritual.
-Quê? -Quem é? A nova participante?
Máscara de abobrinha.
-É a nova participante? -Isto é um ritual.
-Bem-vinda de volta. -Quer experimentar, Emika?
-Você cortou o cabelo? -Cortei a franja.
-Seu cabelo está mais curto, Emika. -Mas hoje não está bonito.
-Você nem olhou! -Tem razão, não dá pra ver.
Tingiu o cabelo também, né?
-Tingiu o seu cabelo? -Consegue me ver?
-Isso é ótimo. -Devíamos ter cortado mais fino.
Sim, fica caindo quando é grossa.
Grudam melhor se forem finas.
-É tudo culpa da Haruka. -Por quê?
É tudo culpa sua.
O que é isso?
-Sopa de missô? Eu quero. -Fez sopa de missô?
Emika, você já jantou?
-Ainda não. -Fique à vontade.
-Pode deixar. -Fiz isso com Ruka.
-Fizeram oyakodon? Legal. -Sim.
Que horas é o evento no domingo?
Começa ao meio-dia.
-É individual ou duplas? -Individual.
Estamos no meio da liga das individuais.
-Dura todo o verão. -Legal.
Quando começou a lutar?
Comecei aos 18 anos.
Este será o meu quarto ano.
Começou quando acabou a escola?
Não terminei a escola.
-Preferiu lutar. Nossa. -Sim.
Antes de lutar, eu sonhava em ser dançarina.
-Você fazia hip-hop, certo? -Dancei a minha vida toda.
Mas, na época,
quando eu pensava em fazer da dança o meu ganha-pão,
deixou de ser divertido.
Aprendi que meus hobbies não podem ser minha carreira.
Entendi.
Eu não gostava muito de lutar no início.
Mas me apaixonei quando virou meu ganha-pão.
É interessante.
Não me encaixo nas expectativas tradicionais da sociedade.
E você, Haruka?
Você é atriz?
Atuei mais durante o contrato com a minha última agência.
Mas, hoje em dia...
faço de tudo.
Meus hobbies são mais importantes no momento.
-Entendi. Tipo golfe? -Sim.
Hoje em dia, trabalho para poder ter meus hobbies.
Entendi.
-Ganho dinheiro para isso. -Certo.
Adoro estar tendo essa conversa com o rosto assim.
-Eu? -É.
Ter um papo sério com a cara toda pálida.
-Estamos com o rosto branco. -Todos nós...
Aconteceu algo divertido recentemente?
Não aconteceu nada divertido porque você não estava.
Essa foi a melhor resposta.
-Oba, recebi um elogio. -O que quer comer?
-Escolha uma recompensa. -Deixe-me ver.
Algo gostoso?
-Quero o melhor churrasco japonês. -Está bem.
Então, Ryo...
-por que quis vir à casa? -À Terrace House?
Ia te fazer essa pergunta.
Ainda não falaram disso?
Não. Certo, vou começar.
Atualmente, jogo basquete profissional.
Certo.
-Por que está escondendo o rosto? -Por nada.
Falei algo engraçado?
-Desculpe, não foi nada. -Então...
quero jogar na seleção japonesa ou talvez num time do exterior.
Então, eu queria
me inspirar com pessoas que estão seguindo seus sonhos
em outras áreas.
-Entendi. É um ótimo plano. -É.
-Obrigada por compartilhar. -Você vai às Olimpíadas.
-Eu gostaria de participar. -Vai rolar.
-Seria ótimo. -Vai conseguir. Treine duro.
Eu?
Vim aqui porque quero que mais gente se interesse pela luta livre.
-Quê? -Não foi o que disse antes!
Espere aí.
-Espere. -Não é isso?
-Diga pra ele. -Aquilo?
-Por que mente? -Aquilo.
-E aquela história? -Bem...
Aquilo? Vim atrás de aventura.
-É. -Isso significa "aventura"?
Vamos discutir isso no quarto feminino depois.
Vamos mergulhar nesse assunto.
Não vai me contar?
-Por que não contou para ele? -É!
Que risada é essa? É por que mentiu?
Não disse pra ele que estava atrás de romance.
Bem...
-Não sei ao certo. -Ficou com vergonha?
O que acha dele agora que se conheceram?
O olhar dele é intenso. Não acha?
-Concordo. -Certo?
O do Peppe também.
-É. -Mas o Peppe não me deixa nervosa.
Entendi. É só quando é o Ryo.
Não consigo ficar parada quando ele fica me olhando.
Por que será?
Não sei. Talvez eu não goste dele.
Duvido que seja isso.
Nenhum jogador de basquete quer algo sério.
-Não querem nada sério? -Acho que não.
Ele não me parece ser um playboy.
Claro que é. Tem que ser.
-Com certeza é. -Mas por quê?
Ele não me passa essa impressão.
-Estou curiosa... -Gosta dele, né?
Não há segredos no quarto das garotas.
Sim, bem...
Eu falo primeiro. Estou curiosa pelo Peppe. Mas...
-Eu sabia. -Mas ouça.
-Gosta dele? Sério? -Calma.
Acho que o Peppe está a fim da Haruka,
-pela forma como interagem. -Sério?
-Não sei disso.
Não diria que estou apaixonada por ele.
Eu tenho passado bastante tempo com ele ultimamente,
seja jogando Pokémon GO ou falando sobre carros...
E fico à vontade com ele.
É...
Não consigo parar de pensar em ontem à noite. Quem levantou a mão?
-Ontem? -Na sua festa de aniversário.
-Pode nos dizer? -Não dá.
Não quero ver o episódio e descobrir que ninguém levantou.
Alguém levantou a mão.
-Não vamos descobrir que estava mentindo? -Alguém confessou.
Eu não sabia se levantava a mão ou não.
-Diga por quê! -Porque não estou apaixonada,
só estou curiosa por alguém.
-Ou talvez nem isso... -Conte!
-Não estou apaixonada... -Quem é?
É o Ruka, certo?
-Sim. Mas é que... -O quê?
Nem sei se estou a fim dele de forma romântica.
Você se vê namorando com ele?
-Gosto do visual dele. -Entendi.
E vocês estão sempre pertinho.
-Sério, Emika? -Foi o que pensei.
Ele é meu parceiro de Super Mario Brothers.
-Não vou me meter. -Somos amigos de jogo.
Mas, tipo...
Se ele me pergunta que horas vou dormir, respondo: "Sei lá."
-E ontem... -Que gracinha.
Não ficaram juntos até tarde ontem?
-Chegamos às 3h. -O que fizeram?
Joguei Super Mario Brothers.
-Sozinha? -Não.
-Com o Ruka? -É, joguei com ele.
O tempo todo? Até as 3h?
-Sim, jogamos o tempo todo. -Nossa.
O romance parece estar no ar
-desde que você chegou, Hana. -Você causou isso.
Sou uma exploradora em busca do amor.
A sua energia é contagiante.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
DAIKANYAMA, TÓQUIO
-Sente-se no sofá confortável. -Obrigada.
Já sabe o que quer?
-Sim. Aqui, veja. -Já sabe?
Peça o que quiser. Vim aqui muitas vezes.
-Sério? -A comida deles é demais.
-Está se dando bem com Hana? -Hana?
A energia da casa mudou desde que ela chegou.
Terrace House parece diferente.
A presença dela uniu bastante as garotas.
Não acho que fui
-totalmente sincera com Emika até agora. -Dá pra ver.
-É fácil conversar com a Hana? -A presença dela
deixou a conversa entre nós três muito divertida.
E pude saber coisas da Emika
-que eu nem imaginava. -Sério? Legal.
Namorou recentemente?
Não namoro desde que voltei dos EUA.
-Uns dois anos. -Certo.
-Ela não era japonesa? -Não, era estrangeira.
Se eu tivesse que escolher,
eu preferiria uma estrangeira.
Que tal a Hana?
-Hana? -Ela é meio indonésia.
Fiquei sabendo.
Ruka me disse.
Consegue engolir muita comida?
-Eu diria que sim. -Consegue?
Fico com fome logo.
Que ótimo. Eu amo comida boa.
Então eu adoraria ter
-companhia para poder jantar. -Entendi.
-Você gosta de cozinhar? -Cozinhar?
-Você cozinha, certo? -Sim.
-Não tenho tido tempo ultimamente. -Entendi.
Achei que não estivesse cozinhando porque a cozinha está bagunçada.
Isso também.
Você cozinharia para o seu parceiro?
-Gosto de fazer as coisas pra ele. -Também sou assim.
Eu faria café da manhã para ela.
Sim, com certeza.
Eu a ajudaria a pentear o cabelo.
-Secaria o cabelo para ela? -Claro.
Não tive muita chance de conversar com você.
-Que bom que saímos hoje. -Eu também.
-Vamos repetir quando você estiver livre. -Claro.
-Ou podemos cozinhar. Eu limpo a cozinha. -Seria ótimo.
KINSHICHO, TÓQUIO
Ontem, ele chegou em casa...
o jogador de basquete que estava na concentração.
-Ele é lindo. -É ótimo...
JUNGLE KYONA, 28 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
...que esteja a fim de alguém.
KONAMI, 23 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
-É verdade. -Mas eu não sei...
-O quê? -É que...
Não sei como interagir com um crush.
-É a sua cara. -Você fica inibida?
-É, e sou muito transparente. -Mas, tipo,
você parece tão forte, e tem esse lado inocente.
-Pois é. -Sério.
Ele pode achar que a sua distância é porque não gosta dele.
É, não pode acontecer.
Se gosta dele, tem que deixar claro.
-Você tende a fazer o oposto. -Sim.
-Eu o insultaria. -É.
Não entendo isso em você.
Ele virá para ver o show no dia oito.
-A luta? -Sim, todos da casa vão ver.
-Em Shin-Kiba? -Sim, em Shin-Kiba.
Mas não quer que ele veja você trabalhando?
Espero que não seja repulsivo ele me ver no ringue
chutando alguém na cara com olhar raivoso.
Mas você namoraria alguém que não aceitasse seu trabalho?
Exatamente.
Tem que estar com alguém que aceite você e seu trabalho,
-que goste de você pelo que é. -É.
A propósito... Ryo me disse várias coisas no nosso almoço de hoje.
Quero fazer parte da conversa!
-Venha quando tiver acabado. -Depressa.
Vamos lavar juntas depois.
-Vou lavar só a taça de que preciso. -Então...
-Bem-vindo de volta! -Bem-vindo.
-Bem-vindo de volta. -Cheguei.
-E aí? -Óculos legais.
-Os meus? Obrigado. -Então?
-Sobre o que conversaram?
-Foram almoçar? -Sim.
Ele não namora há um ano.
A última relação dele foi nos EUA e ele estava namorando uma americana.
-Nossa. -É.
-Ele disse que não era japonesa. -Certo.
E disse que ele é carinhoso
e quer cuidar da parceira.
-Quer escovar o cabelo dela. -Ah, meu Deus.
Sério?
E ele quer fazer o café da manhã para ela.
Ah, meu Deus. Sério?
-Quem é esse? -Ryo.
-Estamos falando do Ryo. -Ryo? Está bem.
Legal. Eu adoraria se o meu namorado secasse meu cabelo.
-Que graça. Eu adoraria. -Ele quer cuidar dela.
-Ele ama servir. -Não acredito.
-Interessante. -Com certeza.
-Gosto do progresso das coisas. -Eu também.
Temos um teleprompter mostrando o papo que acabamos de ver.
Parece que aconteceu numa boate de striptease.
Concordo plenamente.
Ryo pareceu um cliente habitual
quando Emika disse: "Não rolou nada divertido, você não estava."
E ele: "Resposta perfeita. Quer uma recompensa?" "Churrasco de primeira."
-Que acompanhante! -Papo de homens.
Curtem esse tipo de interação?
Não pareceria dito da boca pra fora?
Acho que as pessoas se sentem validadas
-quando recebem essa resposta. -Concordo.
-Elas ficam felizes. -Elas valorizam uma resposta atenciosa.
-Entendi. -É.
Pode parecer falso, mas é porque vemos de fora.
-Ela é boa de papo. -Acho que sim.
Se dissessem que nada de divertido rolou porque você não estava
a uma pessoa inexperiente, a pegaria desprevenida.
-É verdade. -Mas ele respondeu:
"Resposta perfeita. Quer uma recompensa?" Ryo é sutil.
-Ele é experiente. -Para ele, é como treino de boxe.
-"Belo soco. Vou contra-atacar com isto." -A resposta do "ótimo churrasco"
-também foi show. -Exato.
Impressionante.
Hana é a mais fofa.
-Ela escondeu o rosto! -Pois é!
-Apesar de ter puxado o papo. -Fofa demais.
Ficou na cara.
-Não há dúvida disso. -Eu pensaria: "Ela está a fim de mim."
E Ryo não reagiu como
-se fosse novidade a paixão dela. -Tem razão.
Ele é maduro, então pensou: "Que gracinha."
Deve ter suspeitado de que ela gosta dele.
Mas ele também pode ter pensado que ela o acha divertido.
Sim, exatamente.
Ele disse: "Falei algo engraçado?"
Ele não tinha dito nada engraçado.
Ele é um cara legal, mas comédia não é o forte dele.
-Gosto da postura do Ryo. -Concordo.
-Ele é demais. -Estamos começando
sacar melhor os interesses de cada um.
-A mulherada revelou muito. -Foi esclarecedor!
A mulherada está mais unida.
-Emika pode estar a fim do Ruka. -Quem diria?
A vida do Ruka está um tédio há tempos.
Achei que não tinha jeito, mas isso é ótimo.
Deixando os interesses de Ryo de lado por um instante
a situação atual sugere
-que em breve teremos três casais. -Baseado no que sabemos.
Ryo ainda está testando o terreno com as três mulheres.
É cedo demais para dizer.
A descrição de Ryo como parceiro
pareceu uma resposta feita só para Haruka.
Só para ela?
-Entendo. -Certo?
Por ele estar falando com Haruka, ele disse:
-"Gosto de servir." -"Eu gosto disso."
"Eu seria assim com você."
-Foi o que entendi. -Interessante.
O cabelo comprido da Haruka é lindo.
Ele deve ter pensado que foi a resposta perfeita para ela.
"Que tal se eu penteasse o seu cabelo, princesa?"
-Nossa. -Nossa. Impressionante.
-Ele é cheio de respostas boas. -Cheio de manha.
"Eu escovaria o cabelo da Haruka."
Poder se comunicar bem e fazer um passe
-é essencial no basquete. -Boa.
-Que profissional. -Ele é bom.
-A conversa no ringue foi ótima. -Também achei.
Curto a sinceridade da Jungle. Ela não poupa.
Ela é a melhor.
Como pronunciou o nome dela?
Estava escrito "jungle" e "mulher gritando"?
-Kyona. -É assim que se diz. Certo.
-Srta. Kyona. -Jungle é minha personagem preferida.
-Ela é lógica. -Dá opiniões maduras.
"Se não aceitam seu trabalho, não valem a pena."
-Ela fala a verdade. -Exatamente.
Acho que Kyona é tímida...
-Notei isso. -...na sua vida amorosa.
Ela é estranha no amor.
Apesar de dar conselhos.
Ela deve ser o tipo que nem fala
-quando o paquera está perto. -É.
-Ela também se esconde atrás da almofada. -São iguais
no que diz respeito ao amor.
Ela pode se apaixonar, mas depois descobre que ele já tem namorada.
Não! Que tristeza!
Os amigos dela: "O que vai fazer?"
E ela: "Não sei o que dizer."
-Jungle Kyona é inocente assim? -Sim.
"Não pode fazer o que sempre nos manda fazer?"
"Eu sei. Não tenho problemas em dar conselhos.
Bem, vamos tomar um drinque."
-Vamos ver como ela é de verdade. -Que imagem vívida.
A que horas vamos embora?
-Boa pergunta. -É em Kiba...
-Não Kiba. Onde era? -Shin-Kiba?
Sim, Shin-Kiba.
-Quanta bagagem. -Eu sabia que os caras não acordariam.
MAIS UM DIA DE DESENHO -PEPPE FUI PRO 2o DIA DE JOGOS -RYO
-Peppe disse que nos encontraria lá. -Então, amanhã...
-Fico o dia todo fora. -É?
Mande mensagem se estiver livre.
-Vamos sair. -Sim, eu adoraria.
E o plano adiado?
-Sim. -Qual era o plano?
-Comprar pijamas? -Sim, vamos comprar.
-Não decidi aonde ir. -Certo.
Ontem, eu estava em Shinjuku
-e parei na Gelato Pique. -Havia coisas legais?
Sim, a estética é linda.
As pessoas se preocupariam se eu usasse uma roupa tão fofa.
Não acredito.
Ficaria na cara que estou apaixonada.
Já é bem óbvio.
-Vou nessa. -Até mais.
Até mais.
-Boa viagem. -Valeu. Tchau.
Até mais.
SHIN-KIBA, TÓQUIO
SHIN-KIBA PRIMEIRO RINGUE
HANA KIMURA
A competição da liga Redstars, 15 minutos de luta.
No canto azul, lutando pelo Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
...liderando a liga com seis pontos, três vitórias e uma derrota...
2018: ENTRA NA AGÊNCIA WRESTLE-1 2019: ENTRA NA STARDOM
SOLTEIRA HÁ TRÊS ANOS
Com 1,60m e 58kg, ela vai dominar esta luta?
A protagonista da Stardom, a revolucionária
Hana Kimura!
Nossa...
Isso não é nada.
Esses chutes são uma piada.
A nossa Hana é mais forte que isso.
Hana nunca será derrotada assim.
É bom acreditar.
Esses chutes não vão derrubá-la.
Lá vai ela! Quê?
Bu!
Por favor, recuem.
Afastem-se do ringue.
Você!
Vamos!
Por favor, não fiquem nos corredores.
Vão pra trás.
Para trás...
-Opa! -Essa doeu.
-Sério? -Ah, meu Deus.
Com licença...
Tome isso!
Vamos. Dê o fora daqui.
Azumi, aqui...
-Isso é loucura. -Certo?
Vá! Acabe com ela!
Vamos!
Isso! Acabe com ela!
O quê?
Sério?
A vencedora é Azumi!
-Bem-vinda. Ótimo trabalho. -Obrigada.
Você deve estar cansada.
-Estou. -Imaginei.
-O que acharam de hoje? -Me diverti muito.
-Sério? -Sim.
-Eu adoraria voltar lá. -Que bom.
De qual lutadora mais gostou?
-Da luta? -De quem gostamos?
Devo dizer que gostei mais de você.
-Me diverti muito. -Que bom que se divertiu.
-Está cansada? -Sim.
Estou cansada.
Já jantou?
Eu comi um lanche.
Ruka e eu vamos cozinhar para você hoje.
-O que vai fazer? -Do que gostaria?
Aceitamos qualquer pedido.
-Omurice. -Omelete com arroz?
Sim.
Saindo!
-O que mais? -Sei fazer omurice.
Sério?
FUI VISITAR MEU TIO EM OKINAWA -HARUKA
FUI JANTAR COM AMIGOS -EMIKA
-Eu gostaria de definir uma regra da casa. -Qual?
Se usar um prato, lave-o imediatamente após uso.
-Sim, senhor. -Não seria ótimo?
Vou lavar.
-É uma boa regra, certo? -Sim.
Se a cozinha fosse limpa, eu cozinharia mais vezes.
Se tem bagunça,
-eu perco a motivação. -Entendo.
Como está indo?
-Ei, conseguiu? -Sim, não se preocupe.
Sério?
Acabei fazendo ovo mexido.
-Ruka, está falando sério? -Que engraçado.
-É um jeito de fazer. -O gosto vai ser o mesmo.
Não acha?
-Vai arrumar o formato assim? -Sim.
Quando desenrolarmos...
-a forma ficará perfeita? -Sim.
Ei, olhe!
Foi por pouco!
-Entendi o que tentou fazer. -Entendeu?
Sim, eu sabia que ia fazer isso.
-Parece ótimo. -É verdade.
Muito obrigada.
-Estou muito feliz. -Foi difícil. Vou treinar mais.
-Boa luta. -Obrigada. Bom apetite.
Obrigada por fazer pilafe de frango.
Que delícia!
-Bom apetite. -Delícia.
-Sim, delicioso. -Gostoso.
O gosto é uma delícia.
-Comida não tem que ser bonita. -É.
-Está uma delícia. A aparência não conta. -É.
O importante é o sabor e a alma. O mesmo com pessoas.
O que importa nas pessoas é sabor e amor?
-Não se trata de aparência. -Sabor e alma.
É quem você é por dentro.
Então...
ser um jogador de basquete profissional significa
ser parte da Liga B?
Sim, exato.
-Está escalado? -Sim.
Que loucura. Quando é a próxima partida?
Tenho jogos no sábado, domingo e segunda.
-Está ocupada esta semana? -Nesta semana?
Espere, estou livre dia 15.
São jogos da pré-temporada, tipo teste.
Tipo treinos?
Não, é um pouco mais oficial que isso.
Os torcedores podem assistir.
-Eu adoraria ir. -Então venha.
DAIKANYAMA, TÓQUIO
Que tipo de roupa confortável quer?
Algo maduro, mas feminino.
Maduro e feminino? Certo...
-Maduro e feminino. -Tipo camisola?
Uma camisola seria legal.
-Camisola é bonita. -Aqui.
Que graça!
-Nunca vim aqui. -Sério?
-Tem ar-condicionado. -Também senti.
Olá.
-Veja que coisas lindas. -Que graça.
-Esses pijamas são clássicos. -Tem camisola também.
Que tal este? É maduro, mas bonito.
Não é sexy demais?
-O decote é muito grande. -É sexy.
-Você parece madura. -Madura demais?
É estranho? Não é meu estilo, é?
Tem muitas opções.
Qual escolho?
EBISU, TÓQUIO
GAPAO SHOKUDO
-Nossa! Parece bom. -Parece gostoso.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Então, como Terrace House está até agora?
-Estou me divertindo muito. -Está?
E Ryo?
Ele não é atraente?
-Acho que ele é atraente. -Não é?
-Não acha? -Sim.
Por favor, me diga se ficar a fim dele.
-Posso me apaixonar por ele. Vai saber. -Certo.
-Nós três podemos brigar por ele. -Sem chance.
-Não vai rolar. -Vai saber.
-Por que tem certeza? -Você gosta de saradões?
Sim.
Tendo a perder a autoconfiança quando estou apaixonada.
Quando estou sozinha, sou feliz.
Mas quando estou a fim de alguém, me preocupo com os meus ombros largos.
Geralmente tenho orgulho de ser sarada.
Mas quando estou apaixonada, sempre acho que eles preferem
alguém mais feminina, meu oposto. Então fico me segurando.
Me preocupo que prefiram alguém com peitões.
Eu poderia chorar.
Também me sinto assim.
Eu também queria ter peitos maiores.
Sou complexada com os meus peitos.
-Vocês... -Chame Ryo para jantar.
Não posso tomar iniciativa. Preciso que ele me convide.
Vou falar pra ele convidar você.
Não faça isso, por favor.
Não consigo olhá-lo nos olhos.
-Por quê? -É demais! Olhe-o nos olhos.
-Eu nunca conseguiria. -Com seus olhos ardentes.
-Podemos treinar? -Claro.
-Você é Ryo. -Ele tem os olhos caídos dos lados.
Que insulto!
Faça novamente.
"Ei, Hana...
O que devemos comer?"
Por favor, pare. Você é a melhor.
É uma boa ideia. Espere.
Quando chegarmos em casa, vai pôr o seu pijama novo e chamá-lo pra sair.
-O que devo dizer? -Tipo: "Ei, Ryo..."
Tipo...
Diga que quer ver o quarto deles.
-Eu quero ver! -Ótimo plano. Use o seu pijama
e vamos ajudá-la a convidá-lo pra sair.
-...a estampa xadrez. -Peppe chegou.
-Pareço a vovó Hana. Oi, Peppe! -Oi, Peppe.
-Nunca vi você nesse pijama. -Você percebeu? Obrigada!
Que bom que você percebeu.
-É pijama, certo? -Sim.
-Comprei hoje. -Acabou de comprar.
-Elas me ajudaram a escolher. -Legal.
-Gostei da sua escolha. -É demais, certo?
Posso ver o seu quarto?
-Está bagunçado lá. -Está?
As roupas do Ruka estão espalhadas.
-Isso não é legal. -Está tudo espalhado.
Devo bater e dar uma olhada antes?
-Gostaria de bater? -Tudo bem.
Olá?
Está dormindo?
Hana queria ver o quarto dos caras.
-Quer ver? -Só um segundo.
-Com licença. Desculpe incomodar. -Tudo bem.
Amanhã vai acordar cedo?
Mais ou menos, mas tudo bem.
-Onde está Ruka? -Ruka...
-Foi tomar banho? -Sim.
Este quarto é grande.
-Tem muito espaço. -Olhe o seu pijama.
Veja só.
Que gracinha.
Obrigada.
Estava dormindo?
Eu estava tentando dormir.
-Vou conversar com o Peppe. -Divirta-se.
Tenho que ir também.
Você ainda está molhado.
-Emika foi pra lá. -E aí?
Este quarto é grande.
-Nunca vi o quarto das garotas. -Sério?
-Quero ver seu quarto também. -Vamos lá ver?
-Podemos? -Não tem ninguém lá agora.
-Pode ser? -Sim.
Será que ela o convidou?
Eu não percebi por que estava indo embora.
-Desculpe! -Ela estava muito nervosa.
Ela é uma graça.
Ela estava com vergonha de entrar.
Ele quer ver o quarto feminino.
-O quarto feminino? -Sim, vamos lá.
-Vou mostrar tudo para ele. -Tudo bem?
Vou dormir na cama da Emika e babar por toda parte.
-Pode ter coisas na minha cama. -Espere.
-O que foi? -Bem...
-Não se incomode. Sente-se. -Tudo bem.
-Está bagunçado? -Preciso ver, espere.
Não sei se as minhas calcinhas estão jogadas.
-Lavei roupa hoje. -Oba, vou achá-las.
-Pode ter calcinhas jogadas. -É possível.
Na cama de baixo?
Você o convidou para sair?
-Eu não sabia o que dizer... -Eu sabia! Você voltou muito rápido.
-Como? -Não sei como convidá-lo.
-Seja direta. -Não consigo.
Por quê?
Não sei. Pode não dar certo. Não sei se consigo.
-Quer ir chamá-lo? -Sei lá. Que seja.
-Quer que eu vá chamá-lo? -Espere.
Entre.
-Bem-vindo. -Nossa.
-É como eu imaginei. -Ele pode sentar ali.
Esta é a Terrace House que eu imaginava.
-Sente-se ali se quiser. -É bem mais limpo.
-Posso? -Claro, por favor.
Com licença.
Que legal.
Obrigado pelo tour.
Ele está observando os detalhes.
-Muito obrigado. -Já vai embora?
Posso ficar aqui um pouco mais?
-Sim. -Por que não?
-Obrigado. -Quer dormir aqui hoje?
Quer trocar de cama?
-Posso comer uma? -Claro. Não é uma delícia?
Tem gosto de cereja.
Não sei por que estou nervosa.
Vai lançar o meu primeiro episódio.
-Seu primeiro? -Acabou de entrar.
Vai dormir?
-Acho que vou assistir também. -Oba.
-Ótimo. -Vamos assistir juntos.
-Vai dormir? -Ainda não.
Devo cair no sono, mas vou ver.
Está frio aqui.
Aqui está.
Obrigada.
Posso tocar?
-Sim. -Que textura!
É macio, né? Sinta o dela.
-Já toquei o dela antes. -Ah, é?
Vocês já ficaram sozinhos?
-Almoçamos dia desses. -É.
-Entendi. -Não saiu com a Emika também?
Quero um travesseiro.
Fui a um jogo de beisebol com a Emika.
-Depois comemos... -Beisebol? Você é fã?
Emika tinha ingressos para o jogo, então fomos.
-Então saiu com as duas? -Sim.
Vamos sair.
-Viu isso? -Que graça!
-Adorável. -Direto de um mangá.
Terrace House está sendo decorada com a cor do amor.
Era o que queríamos.
-Isso é Terrace House! -Entende agora?
-O romance chegou. -Esperamos tanto!
Alguém sentiu que a qualidade do ar melhorou?
-Está fresco. -Show.
Que bom que as pessoas que só queriam popularidade
e demoraram para tomar iniciativa sumiram!
Você nem gaguejou.
-Nem uma gaguejada. -Que ódio!
Ele não gaguejou uma palavra.
-Que bom. Esperávamos por isso. -Que grande cena.
Ela deu os sinais, e ele logo entendeu que ela queria sair.
-Que instinto. -Ele sabe quando agir.
-Isso é atitude de homem maduro. -Concordo.
A luta da Hana também foi incrível.
-Impressionante. -Foi demais.
Ela detonou a adversária e Haruka não segurou a onda.
Ela saiu de fininho.
Ela usou um velho inocente como escudo.
O cara parecia feliz com isso.
Por ser usado por uma bonitona!
A luta acabou
na frente das poltronas onde os participantes estavam.
Ela até usou uma arma para atacar.
E atacou a inimiga com um cano.
-Na frente do paquera. -Né?
-Que cena incrível. -Amei.
Foi ótimo ela não ter se segurado.
E ele disse que ela estava maneira.
-Demais. -Quando ela voltou pra casa,
perguntou ao paquera: "De qual lutadora mais gostou?"
"Devo dizer que você foi a melhor."
-Ele é muito sutil. -Não é?
E perguntou o que ela queria comer.
Por que Ruka disse que sabia fazer omurice
quando era mentira?
Por que ele achou que conseguiria fazer?
E por que ele quebrou um ovo no balcão?
-Foi um mistério. -Também quero saber.
Ryo tem muita experiência com mulheres.
Ele já deve ter sacado tudo.
Que Hana está a fim dele e que todos estão torcendo por ela.
-Ele sabe. -Deve ter sacado.
-Ele sacou. -Com certeza.
Nesta situação,
um playboy não rejeitaria a atenção
que estão dando ao interesse dela?
Ryo é maduro e delicado.
Acho que reconheceria o interesse dela e tentaria manter uma amizade.
-Duvido que ele seria grosseiro. -Entendi.
Mas assim não é pior para ela?
Ela se empolgaria por estarem se aproximando.
É só um palpite, mas sinto...
que ele não está a fim dela...
-Ainda não. -Tem razão.
-Ela acabou de chegar. -É cedo demais para dizer.
Tudo pode mudar no último round.
Nunca se sabe.
Você pode ter razão. Lutadoras conseguem se recuperar
-no fim da luta. -Pode acontecer.
São as lutas mais emocionantes.
Às vezes, um golpe fatal acontece quando tudo parecia perdido.
-Temos que crer nisso. -Hana pode provar o contrário.
O pijama dela era uma graça.
-Ela ficou linda. -Escolheram um ótimo estilo.
Ela escolheu a estampa xadrez.
-Mas também amo o robe que viram. -É.
-Era bem sexy. -Acho que ela ficou com vergonha.
-Tenho uma queda por pijamas. -Tem?
Os clássicos?
Sim. Não ficam lindos nas garotas?
-Sim, pijamas são show. -Uma graça.
-Curte aquele visual? -Sim.
-Que tipo em particular? -Bem, sabe,
-o xadrez é lindo. -Concordo.
-Prefiro a camisola. -Sério?
-Gosta de camisolas? -Sim.
-Legal. -E você, Shochan?
-Curto tecidos felpudos. -Entendo.
Como os da Gelato Pique, né?
Como entramos nesse papo?
-Oi, rapazes. -Olá.
Ruka saiu?
Sim, ele não volta para casa à noite.
Por que não?
-Ele vai sair com amigos. -Certo.
-Fiquei nervoso. -Achou que ele tinha fugido?
-Achei que ele tinha saído da casa. -Não.
-Ah, meu Deus. -Conseguiu chegar em casa.
Terminei meu trabalho a tempo hoje.
Sério?
Fiz sete páginas hoje.
-Trabalhei bastante. -Isso é muito?
-É bastante. -Entendi.
Costumo fazer de quatro a cinco páginas.
A partir da semana que vem, terei assistentes.
-Vão me ajudar. -Você comentou.
Vai me aliviar um pouco.
-Vou poder estar mais presente. -Que dureza.
-Andei muito ocupado. -Você deve estar com sono.
Estou com sono, mas quero terminar a revista.
Uma coisa que me motivou
a vir para Terrace House
foi para me inspirar pelos participantes.
Ver o seu trabalho duro tem sido uma grande motivação pra mim.
Obrigado. Idem.
A recíproca é verdadeira. Me dá energia
ver você correr atrás do sonho olímpico.
Não que eu ache ser um sonho. Sei que você vai conseguir.
-Obrigado. -Respeito você seguir seus sonhos.
É estimulante ver isso.
Fui designado capitão do time.
-Já não era capitão? -Bem...
eu tinha a função de um, mas só agora é oficial.
-Nomearam você capitão? -É oficial.
Anunciaram no treino hoje.
Vou treinar bastante.
-Vamos dar o máximo. -Vamos conseguir.
Não tem outro jeito.
E também...
vai saber até o Ano-Novo, certo?
Vou lançar um mangá independente em fevereiro de 2020.
Então, até lá, quero saber
-que fará parte da seleção olímpica. -É.
-Vou entrar em contato. -Beleza.
Não vou desistir, então não desista.
-Vou dar o máximo. -Você tem que ir às Olimpíadas.
Quero ver o seu jogo, então me convide.
-Não conseguiu ingressos? -É.
-Beleza. -Seria uma loucura...
Seria incrível.
O que mais? Algum encontro?
Vi um jogo de beisebol com a Emika.
-Sim, eu me lembro. -E fui almoçar
-com Haruka. -Certo.
Ainda não sai com a Hana.
Amo a risada da Hana.
-Ela é esperta e alto-astral. -Né?
Parece que é meu espelho.
-A energia de vocês é parecida. -Né? Também achei.
É divertido conversar com ela.
Qual é o seu tipo?
Meu tipo?
Bem...
é a Haruka.
Gosta do visual dela? Ou de tudo?
Gosto do rosto dela e por dizer coisas engraçadas às vezes.
Como quando falamos de Pokémon.
-Pokémon? -Você ri,
mas, às vezes, posso ser infantil como ela.
Reconheço isso.
Fico feliz por alguém curtir coisas infantis como eu.
Fico feliz.
-Vocês têm os mesmos hobbies. -É.
É raro uma moça bonita querer falar de Pokémon.
É verdade. Não acontece muito.
Vão sair mais?
Eu pretendia convidá-la nesta semana,
mas o trabalho bombou e não tive tempo.
Vou me esforçar para arrumar tempo na semana que vem.
Você sabe a marca...
-É um carro, certo? -O carro da Haruka.
Quero dar uma volta.
-E... -Ia pedir pra ela te levar?
-Sim. É o meu plano. -Legal.
Todos os dias, eu trabalho no meu mangá
e não vejo a hora de passar tempo com ela.
Se eu trabalhar duro, sair com ela será a recompensa.
Quando foi a sua última folga?
Quando joguei Pokémon GO com ela. Nosso último encontro.
-Joguei Pokémon GO... -Então trabalha sem parar
para poder sair com a Haruka.
-É a sua motivação? -É.
-É meu foco. -Grande motivação.
Legendas: Carla Alessandra Prado